1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
O que você fez?
4
00:03:56,416 --> 00:03:57,916
O que você fez?
5
00:04:17,375 --> 00:04:21,000
AEROPORTO INTERNACIONAL DE PORTO PRÍNCIPE
6
00:04:21,625 --> 00:04:24,583
Eles chegaram da França
cinco dias antes.
7
00:04:25,583 --> 00:04:29,458
Com os pedaços quebrados de sua história de amor
na bagagem.
8
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
Quando eles chegaram,
9
00:04:35,875 --> 00:04:39,416
eles pensaram coisas
melhoraria com o tempo.
10
00:04:40,250 --> 00:04:42,125
Ou pelo menos, com bom tempo.
11
00:04:48,833 --> 00:04:50,416
Dicionário de sinônimos.
12
00:05:00,625 --> 00:05:02,708
HOSPEDAGEM DO REI CHRISTOPHER
13
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
- Aquiles!
- Chefe?
14
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
A bagagem!
15
00:06:01,958 --> 00:06:03,000
O que você acha?
16
00:06:18,708 --> 00:06:20,333
Eu fiz uma bagunça…
17
00:06:21,916 --> 00:06:23,250
Sinto muito.
18
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
Não se preocupe com isso.
19
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Sou o gerente do hotel.
20
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
Lamento não estar lá quando você chegou.
21
00:06:30,250 --> 00:06:31,458
Eu estava nas Granadinas.
22
00:06:31,541 --> 00:06:32,625
Melchior!
23
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
Não, obrigado…
24
00:06:36,875 --> 00:06:38,708
Já bebi muito...
25
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Faça-nos alguns ganchos.
26
00:06:40,916 --> 00:06:44,375
É o ponche deles, uma pitada de bourbon
e uma gota de conhaque.
27
00:06:44,458 --> 00:06:45,416
É forte.
28
00:06:45,583 --> 00:06:47,916
Por que você tem que ser um popper festeiro?
29
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Ele é um cara legal, eu o respeito.
30
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
Olá, Elvis!
31
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Boa noite, doutor.
32
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
Elvis?
33
00:06:58,583 --> 00:07:00,833
Eles me chamaram assim
no Clube Mediterrâneo.
34
00:07:00,916 --> 00:07:03,500
Eu interpretei Elvis Presley
e isso ficou comigo.
35
00:07:04,541 --> 00:07:08,625
Então, você está aqui de férias
ou você está escrevendo?
36
00:07:08,708 --> 00:07:09,833
Estou tentando…
37
00:07:11,166 --> 00:07:14,250
Eu não sei…
Uma história que aconteceu por aqui…
38
00:07:14,416 --> 00:07:16,458
- Detetive, como sempre?
- Não.
39
00:07:17,041 --> 00:07:18,833
Não, não como sempre.
40
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
Obrigado.
41
00:07:23,416 --> 00:07:24,583
O tipo…
42
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
isso ganharia o Goncourt.
43
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
É isso.
44
00:07:27,791 --> 00:07:30,708
Eu li o que aconteceu…
45
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
Onde foi? não me lembro…
46
00:07:32,833 --> 00:07:34,875
Eu não gostei muito.
47
00:07:35,041 --> 00:07:37,458
Bem, eu sou o público em geral.
48
00:07:40,250 --> 00:07:44,125
Quem vai tocar piano?
Sou eu? Onde está Johnny?
49
00:07:44,750 --> 00:07:46,625
- Ele está comendo.
- Ele ainda não terminou?
50
00:07:46,791 --> 00:07:49,166
Vou levar sobremesa para ele.
51
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Vamos jantar?
52
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Por que não…
53
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Tenho que ir buscar minha esposa.
54
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
O que você está fazendo aqui? Contando moscas?
55
00:08:07,083 --> 00:08:09,791
Tem alguém no terraço?
Não? Então vamos.
56
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
Uppercut, hein...
57
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
Isso me atingiu na cara.
58
00:08:17,666 --> 00:08:19,833
Eu sei, mas ele não acreditou em mim.
59
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Com licença.
60
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Esses bêbados são uma dor.
61
00:09:06,125 --> 00:09:07,541
O que você está fazendo?
62
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Estou tomando banho.
63
00:09:13,916 --> 00:09:15,000
Você já pegou um.
64
00:09:15,166 --> 00:09:17,625
- São dois!
- Isso não são dois, são 22!
65
00:09:17,791 --> 00:09:19,333
Desde que chegamos aqui,
66
00:09:19,416 --> 00:09:21,541
você tem ido
da banheira para a piscina.
67
00:09:21,708 --> 00:09:23,291
Você nem saiu!
68
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
- Você vem jantar?
- Não
69
00:09:35,375 --> 00:09:37,125
- Qual é o problema?
- Nada.
70
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Estou bem.
71
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
Quero que você passe batom.
72
00:10:01,750 --> 00:10:03,250
Uma vez em nossas vidas.
73
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
Tudo bem…
74
00:10:10,666 --> 00:10:13,583
O que eu ia dizer…
Você vem jantar?
75
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
Não!
76
00:10:15,666 --> 00:10:19,333
Eu disse não há 30 segundos.
77
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
Bem, estarei lá embaixo.
78
00:10:54,916 --> 00:10:57,208
Eu tinha uma refeição preparada para nós…
79
00:11:00,916 --> 00:11:03,000
Ela não pode descer agora.
80
00:11:03,708 --> 00:11:06,958
Ela está tentando ligar para os pais
em Nova York.
81
00:11:07,041 --> 00:11:10,791
Aqui, quando você quiser conversar com alguém,
é melhor levar sua bicicleta.
82
00:11:10,875 --> 00:11:14,958
Você conhece o Sr. e a Sra. Chenier,
Philippe Devignat, Alan Kolber…
83
00:11:15,041 --> 00:11:16,875
Vamos esperar por você?
84
00:11:19,916 --> 00:11:22,750
Eu amo seus livros. Você leu algum?
85
00:11:23,333 --> 00:11:25,958
Onde isso aconteceu?
86
00:11:26,041 --> 00:11:29,291
Aquele onde dois anões
estrangulou um produtor de cinema?
87
00:11:41,875 --> 00:11:43,041
Um malte.
88
00:11:43,791 --> 00:11:46,416
Com gelo e água ao lado.
89
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
Melchior…
90
00:11:53,166 --> 00:11:56,125
Você já conseguiu clientes
para contar sobre suas vidas?
91
00:11:56,208 --> 00:11:57,958
Não é um requisito.
92
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Muito bem.
93
00:12:08,958 --> 00:12:10,791
DIVERSIDADE DE CONCENTRAÇÃO
94
00:12:10,875 --> 00:12:13,083
FORÇA DA REFLEXÃO PESSOAL
95
00:12:13,250 --> 00:12:18,833
{\an8}ESCRITA E PERSONAGEM
96
00:13:16,166 --> 00:13:18,750
- Vamos nos divertir juntos.
- O que você quer?
97
00:13:18,916 --> 00:13:21,791
Não sei… Faça um misto duplo!
98
00:13:27,041 --> 00:13:27,958
Vir!
99
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
- Para onde exatamente estamos indo?
- Eu te levo de volta.
100
00:14:54,625 --> 00:14:57,958
Tudo bem. Melchior, faça dele um Apagador.
101
00:14:58,041 --> 00:14:59,708
Oh, não é chefe, não é um Apagador.
102
00:14:59,791 --> 00:15:03,500
É gim com champanhe, cerveja e açúcar.
Apaga tudo.
103
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Ele deveria ir para a cama.
104
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Vamos para a cama?
105
00:15:08,250 --> 00:15:09,875
Sim, vamos para a cama.
106
00:15:18,500 --> 00:15:20,875
- Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.
107
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
- O que posso pegar para você?
- Um gim.
108
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
- Estou com um hematoma?
- Sim, chefe.
109
00:15:26,291 --> 00:15:27,916
- Onde?
- Pronto, chefe.
110
00:15:32,625 --> 00:15:33,666
Dê-me a borracha.
111
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
No dia seguinte,
eles eram tão lindos quanto recém-casados.
112
00:17:52,583 --> 00:17:55,541
Ele alugou um lindo carro americano
dos anos 60,
113
00:17:55,625 --> 00:17:58,208
ele estava falando sobre Cary Grant
e Grace Kelly.
114
00:17:58,375 --> 00:17:59,916
E ela sorriu.
115
00:18:02,541 --> 00:18:06,375
Quem diria que ela tinha
Tão pouco e tão ruim sexo com ele?
116
00:18:08,458 --> 00:18:11,666
Quem diria isso esta noite, Alan…
117
00:18:13,291 --> 00:18:15,666
David teve a ressaca do século.
118
00:18:18,041 --> 00:18:20,708
Ele disse a si mesmo que bebeu demais,
119
00:18:20,791 --> 00:18:22,166
mas apenas temporariamente.
120
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
Ele contou a ela sobre isso.
121
00:18:25,625 --> 00:18:27,166
Mas ela não respondeu.
122
00:18:31,083 --> 00:18:32,458
No entanto,
123
00:18:32,541 --> 00:18:35,625
às vezes o olhar dela permanecia em David.
124
00:18:35,708 --> 00:18:37,583
Mas sempre foi à distância.
125
00:18:37,750 --> 00:18:39,625
E ela não disse nada.
126
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Quanto aos anos que os separaram,
127
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
ele simplesmente os via como anos perdidos.
128
00:18:50,375 --> 00:18:52,083
Porque ele era louco por ela.
129
00:18:56,541 --> 00:19:00,458
Naquela manhã, ela esbarrou em um homem
na calçada quem tocou nela.
130
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Ela…
131
00:19:03,875 --> 00:19:04,916
Ela deu um tapa nele.
132
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
David ficou aliviado.
133
00:19:11,875 --> 00:19:14,583
Ele havia se casado com ela um ano antes.
134
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
- E você?
- A mesma coisa.
135
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
Você pode me ajudar, por favor?
136
00:20:19,791 --> 00:20:21,083
Ela…
137
00:20:21,583 --> 00:20:23,458
Ela deu um tapa nele.
138
00:20:23,541 --> 00:20:25,041
David ficou aliviado.
139
00:20:52,041 --> 00:20:53,791
- Você gosta dela?
- Quem?
140
00:20:53,875 --> 00:20:55,125
Minha irmã, Lola.
141
00:20:57,416 --> 00:20:59,000
Por que você pergunta?
142
00:21:00,791 --> 00:21:03,208
Acho que você vai me deixar por ela.
143
00:21:21,250 --> 00:21:23,375
Bravo, Johnny. Bom trabalho.
144
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
Sr. Alan, está pronto.
145
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
Eu espero…
146
00:21:43,458 --> 00:21:45,375
Ele é um cara engraçado. Ele mora sozinho.
147
00:21:45,541 --> 00:21:48,166
Quando você pergunta onde ele mora, ele diz:
148
00:21:48,250 --> 00:21:49,625
"Ouça, meu amigo,
149
00:21:49,708 --> 00:21:52,666
"na periferia da aldeia,
há uma ponte, depois da ponte,
150
00:21:52,833 --> 00:21:54,875
a estrada ziguezagueia, eu moro no zague."
151
00:21:59,625 --> 00:22:00,791
O que você faz na vida?
152
00:22:01,416 --> 00:22:04,666
Desde que estou aqui,
Eu estive observando você.
153
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Isso ocupa todo o meu tempo.
154
00:22:11,791 --> 00:22:14,791
Caso contrário, estou no Diner's Club.
155
00:22:16,375 --> 00:22:18,166
Sou um cara muito importante.
156
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Está de cabeça para baixo.
157
00:22:21,541 --> 00:22:22,666
Eu sei.
158
00:22:27,916 --> 00:22:30,333
Eu sempre fumo assim. É melhor para…
159
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
- O que está acontecendo?
- Não sei.
160
00:22:38,875 --> 00:22:42,041
Treinamos a tarde toda.
O que isso significa?
161
00:22:42,125 --> 00:22:44,291
Vamos ouvir, seus otários!
162
00:22:47,875 --> 00:22:50,250
- O que está acontecendo?
- Isto é para você!
163
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
- Realmente?
- Sim!
164
00:23:07,083 --> 00:23:10,541
eu tinha esquecido completamente
que era meu aniversário.
165
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
Então…
166
00:23:11,916 --> 00:23:15,666
Eu não serei o único
para apagar as velas.
167
00:23:15,750 --> 00:23:18,708
Estes são... não digo meus funcionários,
168
00:23:18,791 --> 00:23:20,541
Eu digo meus associados.
169
00:23:21,041 --> 00:23:23,083
Aquiles, Hipólito,
170
00:23:23,708 --> 00:23:27,083
Jean-Marcel, Toussaint…
Obrigado, amigos! Ir!
171
00:23:31,541 --> 00:23:35,458
Seus idiotas, isso é shantung!
Quem polvilhou com mocha?
172
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
Tudo bem.
173
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
Chefe, uma música!
174
00:23:39,958 --> 00:23:43,541
Uma música!
175
00:24:19,083 --> 00:24:21,250
- Então?
- Sim?
176
00:24:23,416 --> 00:24:24,416
O que há de novo?
177
00:24:26,041 --> 00:24:27,291
Novo?
178
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Nada.
179
00:24:32,333 --> 00:24:33,583
E seu amigo?
180
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
Ele deu outra festa.
181
00:24:38,958 --> 00:24:39,916
Ele não levou você?
182
00:24:44,166 --> 00:24:45,750
Seu relógio de pulso…
183
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
é incrível.
184
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
Você está vendendo?
185
00:24:50,041 --> 00:24:51,041
Não.
186
00:24:54,291 --> 00:24:55,791
Para onde você está indo?
187
00:24:56,375 --> 00:24:57,625
Para a cama.
188
00:25:05,000 --> 00:25:06,041
Lola!
189
00:25:46,791 --> 00:25:50,166
Chefe, o comissário
e sua esposa estão aqui.
190
00:25:51,875 --> 00:25:53,833
Champanhe, já vou!
191
00:25:55,958 --> 00:25:57,083
Champanhe!
192
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
Bravo!
193
00:26:35,291 --> 00:26:36,458
A boca dela…
194
00:26:37,291 --> 00:26:38,791
Sua boca pintada...
195
00:26:42,541 --> 00:26:44,791
Podemos limpar o quarto, por favor?
196
00:26:46,541 --> 00:26:48,500
Podemos limpar o quarto, por favor?
197
00:26:50,041 --> 00:26:50,916
Que horas são?
198
00:26:51,583 --> 00:26:54,875
São 15h… 12 minutos.
199
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Aquiles?
200
00:26:57,541 --> 00:26:58,791
Sim, senhor?
201
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Não, nada.
202
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
Você poderia abrir as venezianas?
203
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
Agora mesmo.
204
00:27:07,750 --> 00:27:08,916
Minha esposa está na piscina?
205
00:27:09,083 --> 00:27:11,791
Não posso te ajudar, não estou com meus óculos.
206
00:27:13,208 --> 00:27:14,916
Onde estão os óculos?
207
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
Eu emprestei para minha namorada
para sua carteira de motorista.
208
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
Ligue para o cavalheiro no quarto 31
e diga a ele que estou indo.
209
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Onde você está indo?
210
00:27:27,375 --> 00:27:30,125
Tênis. Tínhamos um encontro marcado…
211
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
30 Todos.
212
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
Nada a dizer, muito bem.
213
00:27:53,541 --> 00:27:55,958
Ladrão!
214
00:27:56,041 --> 00:27:57,916
- Solte-me!
- Ladrão!
215
00:27:59,125 --> 00:28:01,541
Solte-me!
216
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
Ele é um ladrão!
217
00:28:04,708 --> 00:28:07,625
Ele roubou nas cozinhas durante o intervalo!
218
00:28:07,708 --> 00:28:10,416
Frutas, galinhas e até peixes vivos!
219
00:28:10,583 --> 00:28:12,750
O nome dele é Eustáquio!
220
00:28:17,958 --> 00:28:18,916
Lola…
221
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Venha.
222
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
Não…
223
00:28:30,625 --> 00:28:31,875
Beije-me.
224
00:28:33,750 --> 00:28:35,541
Beije-me primeiro.
225
00:28:39,833 --> 00:28:40,916
Lola…
226
00:28:42,666 --> 00:28:44,000
Olhe para mim.
227
00:29:04,416 --> 00:29:06,125
- Você gosta dela?
- Quem?
228
00:29:06,208 --> 00:29:07,458
Minha irmã, Lola.
229
00:29:09,500 --> 00:29:10,958
Por que você pergunta?
230
00:29:13,166 --> 00:29:15,541
Acho que você vai me deixar por ela.
231
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Estou procurando…
232
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
Eu não sei…
233
00:29:38,875 --> 00:29:41,250
Uma citação engraçada para me ajudar a superar isso.
234
00:29:41,333 --> 00:29:42,583
Do quê?
235
00:29:44,375 --> 00:29:46,833
Ter tido todo esse prazer…
236
00:29:46,916 --> 00:29:47,833
sem…
237
00:29:48,583 --> 00:29:50,000
Sem me dar nada?
238
00:29:51,958 --> 00:29:54,750
Não é sua culpa,
Quem não está aceitando sou eu.
239
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
Um rum, por favor.
240
00:32:10,000 --> 00:32:12,083
Ei, Eustache, a bola!
241
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Eustache!
242
00:32:13,250 --> 00:32:15,958
NO TOTO
243
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
Ei, você de verde, uma bebida!
244
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
Uma bebida!
245
00:32:43,916 --> 00:32:45,916
Ah Merda.
246
00:32:46,458 --> 00:32:48,041
Sem chance!
247
00:32:52,625 --> 00:32:53,791
Venha aqui!
248
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
Me traga uma bebida, caramba!
249
00:33:03,208 --> 00:33:05,416
- Olá, chefe!
- Olá, Próspero!
250
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Olá, Totó!
251
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
Olhe para mim! O que você está fazendo?
252
00:33:10,666 --> 00:33:12,416
Estou observando aqueles dois ali.
253
00:33:12,583 --> 00:33:14,125
Celeste e Scarlett.
254
00:33:16,125 --> 00:33:19,125
Achei que fossem prostitutas.
255
00:33:19,875 --> 00:33:23,750
Exatamente e eu não os quero
para comprar minhas lojas.
256
00:33:23,833 --> 00:33:25,833
- Ah, vamos lá...
- Ok então!
257
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
O que você quer?
258
00:33:27,416 --> 00:33:29,083
Eu gostaria de um gancho.
259
00:33:29,250 --> 00:33:30,125
Um o quê?
260
00:33:32,083 --> 00:33:35,791
Rum, bourbon, conhaque… Bam!
261
00:33:37,291 --> 00:33:38,541
Nós não fazemos isso aqui.
262
00:33:38,708 --> 00:33:40,083
Sim, você quer.
263
00:33:40,166 --> 00:33:41,833
Por que você não pega um rum?
264
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Seu rum não é bom.
265
00:33:43,666 --> 00:33:45,500
Você já provou?
266
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
O que você está fazendo com essa garota?
267
00:33:56,250 --> 00:33:57,583
Se perder!
268
00:33:57,666 --> 00:33:58,791
Acalmar!
269
00:34:23,166 --> 00:34:24,833
Pegue ele!
270
00:34:31,041 --> 00:34:32,333
Sra. Totó!
271
00:34:32,500 --> 00:34:34,166
Sra. Totó!
272
00:34:35,458 --> 00:34:37,000
Quanto lhe devo?
273
00:34:39,041 --> 00:34:40,375
Pegue ele!
274
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
E daí?
275
00:35:02,583 --> 00:35:04,666
Danem-se todos vocês!
276
00:36:13,833 --> 00:36:16,750
- Dê-me algum dinheiro.
- Eu não tenho nenhum.
277
00:36:16,833 --> 00:36:19,333
Você tem dinheiro. Dê para mim.
278
00:36:19,416 --> 00:36:21,166
Sem dinheiro, nada.
279
00:36:21,250 --> 00:36:22,833
O dinheiro está aí.
280
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
Lá! Eu quero o dinheiro.
281
00:36:25,041 --> 00:36:26,916
Pare com isso.
282
00:36:27,000 --> 00:36:29,791
Está lá. Você tem dinheiro. Eu quero dinheiro.
283
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
- O que você está fazendo?
- Eu quero dinheiro.
284
00:36:32,541 --> 00:36:35,041
- Deixe-me em paz!
- Eu quero dinheiro!
285
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
- Deixe-me em paz!
- Eu quero dinheiro!
286
00:36:37,708 --> 00:36:38,916
Eu disse me deixe em paz!
287
00:36:39,000 --> 00:36:40,333
Eu quero dinheiro!
288
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Dê-me o dinheiro! Dê!
289
00:36:50,000 --> 00:36:51,208
Dê-me o dinheiro!
290
00:36:54,875 --> 00:36:56,500
Dê-me o dinheiro!
291
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
O que você fez?
292
00:39:50,125 --> 00:39:51,666
O que você fez?
293
00:43:18,791 --> 00:43:20,875
Vamos fugir, Sr. Kolber?
294
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
Você está bem?
295
00:43:23,791 --> 00:43:25,166
O que você está fazendo aí?
296
00:43:26,375 --> 00:43:28,083
Estou observando os jardineiros.
297
00:43:28,166 --> 00:43:30,875
Se não estivermos nas costas deles,
eles não fazem nada.
298
00:43:31,458 --> 00:43:34,791
Olha o que Melchior
me deu de aniversário.
299
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
Este é um dos meus primeiros.
300
00:43:40,666 --> 00:43:42,958
Ele encontrou no aeroporto.
301
00:43:43,041 --> 00:43:45,250
Estou na página oito
e já são cinco mortes.
302
00:43:45,333 --> 00:43:47,333
- Com licença!
- Cuidadoso.
303
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
O que eu te disse?
304
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Três para carregar um galho. Ei pessoal!
305
00:43:56,041 --> 00:43:59,000
Você deveria encontrar mais pessoas
para ajudar a carregar isso.
306
00:43:59,416 --> 00:44:01,291
Claro, Sr. Presley.
307
00:44:03,541 --> 00:44:05,833
Isso está me matando...
308
00:44:57,500 --> 00:44:59,416
- Olá.
- Olá.
309
00:44:59,500 --> 00:45:00,750
O Sr. Kolber está?
310
00:45:00,833 --> 00:45:03,791
Eles estão em Jacmel até amanhã.
Eles simplesmente foram embora.
311
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Obrigado.
312
00:45:20,250 --> 00:45:22,291
Eu disse que o prato estava quente.
313
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
Tome cuidado.
314
00:45:29,416 --> 00:45:31,750
O que está errado? Você parece distraído.
315
00:45:35,583 --> 00:45:36,541
Parar!
316
00:45:43,333 --> 00:45:46,166
- A que horas sai o avião?
- Não há espaço amanhã.
317
00:45:46,333 --> 00:45:48,166
- Quando vamos embora?
- Não sei.
318
00:45:54,541 --> 00:45:56,041
Li as primeiras páginas do seu livro.
319
00:45:59,125 --> 00:46:00,208
Eu pedi que você não fizesse isso.
320
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
Bem, eu fiz.
321
00:46:13,250 --> 00:46:14,166
Então?
322
00:46:15,291 --> 00:46:16,916
Escreva o que quiser sobre mim.
323
00:46:17,000 --> 00:46:19,375
Mas a outra mulher é minha irmã,
Ana Maria?
324
00:46:20,958 --> 00:46:22,208
Sim, mais ou menos.
325
00:46:23,083 --> 00:46:24,583
Mais em vez de menos.
326
00:46:24,666 --> 00:46:26,708
Mais frio, mais duro, mais cruel.
327
00:46:26,791 --> 00:46:29,416
Não fazia sentido viver com ela
por cinco anos.
328
00:46:30,416 --> 00:46:31,916
Achei que você não se importaria.
329
00:46:33,625 --> 00:46:36,083
Não preciso disso para ser sua esposa.
330
00:46:50,708 --> 00:46:51,833
Olá.
331
00:47:11,541 --> 00:47:12,583
O Sul é lindo.
332
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
Sim, muito.
333
00:47:16,166 --> 00:47:19,000
Você tem que ter cuidado com as conchas
enquanto nadava.
334
00:47:20,666 --> 00:47:22,500
Nunca nos apresentamos.
335
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Meu nome é Theophile Bijou.
336
00:47:27,291 --> 00:47:28,416
"Biju".
337
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Esta é minha noiva.
338
00:47:34,291 --> 00:47:36,833
Lucette Beulemans.
339
00:47:39,333 --> 00:47:41,875
Onde eu te vi de novo?
340
00:47:41,958 --> 00:47:45,166
Ah, sim… Na festa de aniversário de Elvis.
341
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
Sim. Bem…
342
00:47:48,000 --> 00:47:50,166
E então, ontem à noite,
343
00:47:50,250 --> 00:47:54,250
na rua do bairro Beccaro,
quando você cortou a garganta do homem.
344
00:48:01,541 --> 00:48:03,291
O que você está falando?
345
00:48:04,708 --> 00:48:07,083
- O que é isso?
- Eu nasci lá.
346
00:48:07,750 --> 00:48:09,333
E apesar de tudo…
347
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
Eu ainda moro lá.
348
00:48:13,000 --> 00:48:14,125
E eu vi você.
349
00:48:14,708 --> 00:48:15,833
É assim mesmo?
350
00:48:16,541 --> 00:48:17,416
Você me viu?
351
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
Você tem alguma prova?
352
00:48:21,791 --> 00:48:23,291
Sim.
353
00:48:23,375 --> 00:48:27,041
O caco de garrafa… com a cabeça do homem.
354
00:48:27,625 --> 00:48:29,083
E suas impressões.
355
00:48:32,041 --> 00:48:34,000
Foi legítima defesa.
356
00:48:35,750 --> 00:48:37,125
Fui atacado.
357
00:48:37,208 --> 00:48:39,750
Você deveria ter confessado imediatamente.
358
00:48:39,916 --> 00:48:41,416
E você não tem testemunhas.
359
00:48:42,000 --> 00:48:43,041
Exceto você.
360
00:48:44,791 --> 00:48:47,625
Senhor, senhora, você escolheu?
361
00:48:47,708 --> 00:48:49,625
O menu está bom para você?
362
00:48:49,708 --> 00:48:52,791
Sim. Mas não vou aceitar a fritura pequena.
363
00:48:52,958 --> 00:48:54,500
Dois cardápios. E água mineral.
364
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
Sem gelo.
365
00:48:56,416 --> 00:48:57,625
Muito bem, senhor.
366
00:49:00,625 --> 00:49:03,666
O que nos faria um favor seria US$ 50 mil.
367
00:49:08,291 --> 00:49:11,083
Sim, tudo sobe. Até o silêncio.
368
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
Você sabe quem disse isso?
369
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Você.
370
00:49:14,208 --> 00:49:15,166
50.000 para quando?
371
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
Quando você puder. É para você.
372
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
Quando tivermos o dinheiro,
373
00:49:22,125 --> 00:49:25,583
nós devolvemos-te a garrafa…
bem, o gargalo da garrafa
374
00:49:25,750 --> 00:49:27,958
e deixamos o Caribe rumo à Europa.
375
00:49:28,125 --> 00:49:31,583
Gostaria que Theophile conhecesse a Bélgica.
376
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
Estamos pensando em construir.
377
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Onde vou encontrar o dinheiro?
378
00:49:38,333 --> 00:49:40,458
Seu editor, amigos…
379
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
Um nome como o seu, não estou preocupado.
380
00:49:43,000 --> 00:49:44,458
Não estamos na França.
381
00:49:44,541 --> 00:49:46,791
Conseguir $ 50.000 é impossível.
382
00:49:46,958 --> 00:49:48,125
Sim.
383
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Então…
384
00:49:49,375 --> 00:49:50,916
Nós pensamos…
385
00:49:51,000 --> 00:49:54,541
Faça os arranjos necessários
transferir o montante para Guadalupe.
386
00:49:54,625 --> 00:49:56,291
Isto é, na França.
387
00:49:57,208 --> 00:50:00,041
E quando chegar a hora,
ligue aqui, na minha loja.
388
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
Aqui.
389
00:50:03,833 --> 00:50:06,333
Nós quatro voamos juntos
390
00:50:07,041 --> 00:50:11,375
e fazer a troca na escala,
duas horas de distância.
391
00:50:11,541 --> 00:50:13,125
Quanto custa $ 50.000?
392
00:50:13,291 --> 00:50:15,083
Espere, deixe-me verificar.
393
00:50:15,625 --> 00:50:17,916
Hoje é…
394
00:50:18,666 --> 00:50:20,833
Não vamos discutir por causa de centavos.
395
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
360.000 francos.
396
00:50:24,291 --> 00:50:26,083
Vamos deixar as mulheres falarem.
397
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
- Vá por ali.
- O que?
398
00:50:35,833 --> 00:50:36,916
Dessa forma!
399
00:50:37,083 --> 00:50:38,833
Ah Merda!
400
00:50:39,000 --> 00:50:41,041
- O que é?
- O mar.
401
00:51:04,916 --> 00:51:06,375
Você está errado.
402
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
Eu quero você assim.
403
00:51:17,916 --> 00:51:20,416
- Ou de qualquer outra forma.
- Leve-me.
404
00:51:21,125 --> 00:51:22,541
Por que sempre tem que ser eu.
405
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
Continue.
406
00:51:54,333 --> 00:51:55,500
Continue.
407
00:52:04,916 --> 00:52:06,416
Você é quem está parando.
408
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
Eu quero que você me diga…
409
00:52:11,583 --> 00:52:12,916
O quê?
410
00:52:13,000 --> 00:52:14,791
O que aconteceu?
411
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
- O que?
- Naquela noite.
412
00:52:18,875 --> 00:52:20,000
Eu te disse…
413
00:52:20,083 --> 00:52:22,541
Você disse que foi um acidente,
Eu não acredito nisso.
414
00:52:30,875 --> 00:52:32,208
Não pare…
415
00:52:34,625 --> 00:52:38,291
Você também não pode acreditar.
O que realmente aconteceu?
416
00:52:40,083 --> 00:52:41,375
Assim!
417
00:52:42,041 --> 00:52:43,291
Ele estava comigo assim.
418
00:52:43,458 --> 00:52:45,250
Enquanto eu lutava, peguei algo
419
00:52:45,416 --> 00:52:48,916
e ele rasgou a garganta
na garrafa quebrada!
420
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
Você está em mim.
421
00:52:52,208 --> 00:52:54,666
Você está nele
porque você quer matá-lo.
422
00:52:56,000 --> 00:52:58,583
Porque você não poderia matar aquele
que dormiu comigo.
423
00:52:58,666 --> 00:53:00,291
Não foi um acidente.
424
00:53:11,375 --> 00:53:12,875
Nesse caso, sou um assassino.
425
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
É isso?
426
00:53:17,208 --> 00:53:18,708
É o que você queria.
427
00:53:23,208 --> 00:53:25,500
Por que? Huh?
428
00:53:27,750 --> 00:53:28,833
Por que?
429
00:53:41,208 --> 00:53:43,041
Estamos longe dos 360 mil.
430
00:53:44,791 --> 00:53:46,708
Eles estão dispostos a me emprestar 100.000.
431
00:53:48,125 --> 00:53:49,166
Mas…
432
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Tenho que assinar mais três livros.
433
00:53:52,333 --> 00:53:54,458
Vou ligar para meus pais em Paris.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,833
O que você dirá ao seu padrasto?
435
00:53:56,916 --> 00:53:58,333
Isso é para mim.
436
00:53:58,416 --> 00:53:59,458
Sim…
437
00:54:09,583 --> 00:54:12,166
Não, eu não fui cortado,
Eu não recebi a ligação.
438
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Eu sei.
439
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
Devo desligar?
440
00:54:14,875 --> 00:54:16,791
- Não.
- Não. Bem…
441
00:54:16,875 --> 00:54:18,000
Vou tentar novamente.
442
00:54:23,041 --> 00:54:24,250
- Olá?
- Sim.
443
00:54:24,333 --> 00:54:26,541
- Desculpe, não há fila.
- Ah, não.
444
00:54:27,541 --> 00:54:29,708
Ela me diz que a linha está desligada.
445
00:54:29,791 --> 00:54:32,125
Vou tentar diretamente no teleco.
446
00:55:19,000 --> 00:55:21,041
O que eu te disse?
447
00:55:21,125 --> 00:55:22,791
Você viu? Com seu Malboro.
448
00:55:23,416 --> 00:55:25,333
Eu conheço Eustáquio.
449
00:55:25,500 --> 00:55:27,875
Não apenas um ladrão. Um assassino também!
450
00:55:28,625 --> 00:55:30,791
O Comissário Redoux me contou.
451
00:55:30,958 --> 00:55:34,666
Ele matou um homem para roubar seu relógio.
452
00:55:35,416 --> 00:55:40,208
Ele o sangrou como uma galinha
com um caco de garrafa ou algo assim.
453
00:55:41,375 --> 00:55:44,291
Você está certo em ficar na sombra,
é melhor conversar.
454
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
Não estou ocioso, chefe!
455
00:55:47,541 --> 00:55:48,875
Ele é um tirano!
456
00:55:49,500 --> 00:55:52,916
Enfim… eles o prenderam!
Ele está trancado a sete chaves.
457
00:55:53,000 --> 00:55:54,875
Eu não fiquei surpreso.
458
00:55:54,958 --> 00:55:57,041
“Quem quebra ovo, quebra boi!”
459
00:56:12,416 --> 00:56:13,916
Alexandre.
460
00:56:14,000 --> 00:56:17,875
Eu te chamo por ajuda,
e você fala sobre você.
461
00:56:20,000 --> 00:56:23,541
Eu sei, você reinveste o que ganha.
As pessoas dizem isso.
462
00:56:23,625 --> 00:56:26,833
Você não tem dinheiro, mas tem.
Eu vou devolver para você.
463
00:56:28,500 --> 00:56:30,666
Sim, eu disse "gente", me desculpe.
464
00:56:30,750 --> 00:56:33,166
A sensibilidade é uma forma de escapar.
465
00:56:33,250 --> 00:56:34,833
Estou falando o melhor que posso.
466
00:56:35,416 --> 00:56:37,333
Eu não posso explicar.
467
00:56:37,416 --> 00:56:40,416
A linha não funciona bem,
há pessoas ao meu redor.
468
00:56:40,500 --> 00:56:43,708
Eu preciso que você me ajude
e você me diz que não é...
469
00:56:45,625 --> 00:56:46,583
Ok…
470
00:56:46,666 --> 00:56:49,125
Ok, está tudo bem. Dê um beijo na mamãe.
471
00:57:24,708 --> 00:57:25,666
Sim.
472
00:57:30,333 --> 00:57:32,166
O vazamento está aqui?
473
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
O que?
474
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
Estou aqui com o técnico.
475
00:57:37,208 --> 00:57:39,000
O vazamento está aqui?
476
00:57:42,458 --> 00:57:45,541
eu fui informado
que havia um vazamento no terraço.
477
00:57:46,083 --> 00:57:50,166
Mas eles não podiam me dizer
se estava acima ou abaixo.
478
00:57:52,041 --> 00:57:53,000
Está aqui?
479
00:57:54,916 --> 00:57:56,833
Não sei, Aquiles, caramba!
480
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
Sou um assassino, então.
481
00:58:08,166 --> 00:58:10,375
Parecia que você queria, Lola.
482
00:58:10,958 --> 00:58:12,458
Que você estava pedindo isso.
483
00:58:13,625 --> 00:58:14,875
Mas por quê?
484
00:58:16,583 --> 00:58:18,416
Minha doce esposa…
485
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
Minha esposa dura…
486
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
Por quê?
487
00:58:33,541 --> 00:58:34,916
Delegacia central de polícia.
488
00:59:04,958 --> 00:59:06,125
Posso ligar para minha esposa?
489
00:59:06,208 --> 00:59:07,916
Este não é o seu telefone.
490
00:59:08,666 --> 00:59:10,291
Eu mesmo discarei o número.
491
00:59:11,166 --> 00:59:12,708
Qual é o número?
492
00:59:12,791 --> 00:59:15,083
60682, Sra.
493
00:59:21,708 --> 00:59:23,875
- Quem você está esperando?
- O Comissário.
494
00:59:23,958 --> 00:59:25,166
Do que se trata?
495
00:59:27,916 --> 00:59:30,541
Quero contar a ele que matei alguém.
496
00:59:30,625 --> 00:59:33,375
- Sra. Kolber, por favor.
- Você tinha compromisso?
497
00:59:35,000 --> 00:59:35,916
Não.
498
00:59:37,041 --> 00:59:38,583
Vou ver se ele está disponível.
499
00:59:43,458 --> 00:59:45,666
O quarto dele não está atendendo. Por favor, sente-se.
500
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
50.000 dólares é impossível.
501
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Eu não tenho isso.
502
01:00:01,458 --> 01:00:03,625
- 30.000.
- 35.000.
503
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Não estou tentando barganhar, acredite.
504
01:00:07,166 --> 01:00:10,125
Eu até tenho 20.000 agora,
lá embaixo no cofre.
505
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Moro aqui o ano todo.
506
01:00:12,458 --> 01:00:15,625
E posso emprestar 10.000.
507
01:00:15,708 --> 01:00:17,541
Do diretor, talvez.
508
01:00:18,541 --> 01:00:20,625
30.000? OK.
509
01:00:27,083 --> 01:00:30,083
Esta é a Sra. Burns.
Por favor, me passe o diretor.
510
01:00:30,166 --> 01:00:31,166
Obrigado.
511
01:00:32,833 --> 01:00:34,541
Hervé? É a Sra. Burns.
512
01:00:35,125 --> 01:00:37,541
Ah, sim, foi perfeito.
513
01:00:37,625 --> 01:00:41,291
Elvis, tenho um pequeno favor para lhe pedir.
514
01:00:41,458 --> 01:00:44,291
O que? Oh, tudo bem.
515
01:00:50,416 --> 01:00:52,708
Você quer que eu fale com você em inglês
516
01:00:52,791 --> 01:00:56,583
e desde a primeira frase,
você me pede para falar devagar.
517
01:00:56,750 --> 01:00:59,000
OK. Vou continuar em francês.
518
01:00:59,666 --> 01:01:02,125
Você tem que me emprestar 10.000 dólares,
519
01:01:02,208 --> 01:01:04,250
isso é o que eu estava dizendo.
520
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
Sim?
521
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
Bom. Você é um anjo.
522
01:01:08,250 --> 01:01:10,041
Posso descer agora?
523
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
Ok, estou indo.
524
01:01:14,000 --> 01:01:17,625
Elvis é um homem encantador.
Mas ele está desesperado.
525
01:01:17,708 --> 01:01:22,166
Desde que sua esposa foi embora
com o sósia de Paul Mc Cartney.
526
01:01:22,916 --> 01:01:24,666
É uma história terrível.
527
01:01:25,666 --> 01:01:26,750
Você gostaria de um pouco de chá?
528
01:01:26,916 --> 01:01:28,708
Não, obrigado, eu não bebo chá.
529
01:01:28,791 --> 01:01:31,083
- Ou qualquer outra coisa?
- Obrigado.
530
01:01:31,250 --> 01:01:32,708
Espere por mim então.
531
01:01:36,500 --> 01:01:40,916
Eu não perguntei por que
você precisa de todo esse dinheiro imediatamente,
532
01:01:41,000 --> 01:01:42,333
você vai me contar?
533
01:01:43,000 --> 01:01:43,875
Não.
534
01:02:15,416 --> 01:02:16,333
Sim.
535
01:02:17,625 --> 01:02:18,625
Sim…
536
01:02:20,583 --> 01:02:23,375
Não sei o que te dizer, vou perguntar...
537
01:02:23,458 --> 01:02:24,791
Teófilo.
538
01:02:25,958 --> 01:02:26,875
Sim.
539
01:02:30,208 --> 01:02:31,291
Porque…
540
01:02:32,708 --> 01:02:34,333
Isso não chega nem perto.
541
01:02:35,375 --> 01:02:37,625
Espere, ele está aqui, vou perguntar a ele.
542
01:02:37,708 --> 01:02:39,291
Você os tem em dólares?
543
01:02:39,375 --> 01:02:40,666
Ok, espere.
544
01:02:59,708 --> 01:03:00,625
Olá?
545
01:03:01,333 --> 01:03:03,416
Ele diz que concorda.
546
01:03:03,500 --> 01:03:06,458
Mas imediatamente.
Em 45 minutos no aeroporto.
547
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
No estacionamento.
548
01:03:08,041 --> 01:03:09,458
Beco B.
549
01:03:09,541 --> 01:03:11,041
Não, B!
550
01:03:12,833 --> 01:03:14,125
Como "desossar".
551
01:03:18,083 --> 01:03:19,333
Honestamente!
552
01:03:24,625 --> 01:03:27,291
Eu tenho um olho vermelho. Huh?
553
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
Não.
554
01:03:32,916 --> 01:03:34,125
Quer saber?
555
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
Você é o quarto desde esta manhã.
556
01:03:37,041 --> 01:03:40,583
Uma senhora idosa que vem se acusar
sempre que há um crime.
557
01:03:40,750 --> 01:03:44,708
Um masoquista australiano.
Esse… Bem, vamos em frente.
558
01:03:44,791 --> 01:03:46,125
E há 20 minutos,
559
01:03:46,208 --> 01:03:49,208
um pobre desempregado
que precisa ser alojado e alimentado.
560
01:03:49,791 --> 01:03:51,000
Clássico.
561
01:03:53,791 --> 01:03:55,416
Mas você…
562
01:03:55,583 --> 01:03:57,041
O quê?
563
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
Por que eu viria?
564
01:04:22,625 --> 01:04:25,500
Você tem algo contra os negros?
565
01:04:25,583 --> 01:04:26,916
Não, por quê?
566
01:04:27,000 --> 01:04:29,875
Mas então... por que você o mataria?
567
01:04:30,041 --> 01:04:32,666
Mas eu não queria matar um “negro”.
568
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
Eu queria matar alguém.
569
01:04:35,458 --> 01:04:37,208
Mas negro é alguém!
570
01:04:38,458 --> 01:04:41,958
Pare de me irritar!
Eu estava bêbado como um gambá!
571
01:04:42,041 --> 01:04:44,833
eu queria matar alguém
porque alguém me matou!
572
01:04:48,375 --> 01:04:51,458
Estou curioso, quem matou você?
573
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
- Você está bem, Comissário?
- Estou bem.
574
01:04:59,333 --> 01:05:00,708
Posso te fazer uma pergunta?
575
01:05:01,625 --> 01:05:03,583
Que quase te atropelou na terça-feira,
576
01:05:03,750 --> 01:05:06,208
Rua Saint-John Perse, às 18h?
577
01:05:07,541 --> 01:05:08,666
Você desiste?
578
01:05:11,291 --> 01:05:13,708
Você não matou ninguém.
579
01:05:14,375 --> 01:05:17,125
O assassino está lá embaixo.
580
01:05:21,375 --> 01:05:22,666
Por que você não acredita em mim?
581
01:05:23,458 --> 01:05:26,791
Porque o assassino está lá embaixo!
582
01:05:26,875 --> 01:05:28,333
Ele será condenado à morte.
583
01:05:30,500 --> 01:05:31,666
Você sabe,
584
01:05:32,375 --> 01:05:33,583
aqui também…
585
01:05:34,250 --> 01:05:36,750
você precisa de provas para acusar alguém.
586
01:05:37,541 --> 01:05:40,208
Até para se acusar.
587
01:05:42,125 --> 01:05:43,416
Você tem alguma prova?
588
01:05:44,041 --> 01:05:44,958
Huh?
589
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
Sim.
590
01:05:48,875 --> 01:05:49,875
Sim?
591
01:05:52,958 --> 01:05:54,000
Eu vou buscá-lo.
592
01:05:57,291 --> 01:05:58,708
Estou dizendo a verdade.
593
01:06:00,250 --> 01:06:01,458
A verdade.
594
01:06:03,875 --> 01:06:05,250
Eu não ligo!
595
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
Bem, adeus, Johnny Walker.
596
01:06:28,541 --> 01:06:31,000
Entre e dirija devagar.
597
01:06:45,958 --> 01:06:48,583
Ela saiu sem deixar mensagem.
598
01:07:42,458 --> 01:07:45,875
100, 150, 200, 250, 300, 350…
599
01:07:45,958 --> 01:07:47,458
Seu parceiro não está aí?
600
01:07:47,625 --> 01:07:49,916
Shh! Estou tentando contar.
601
01:07:50,000 --> 01:07:51,458
1.000… Ele está se registrando.
602
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
1.000… Então são 16.000.
603
01:07:53,625 --> 01:07:55,750
Então… 50, 100, 150,
604
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
200, 250, 300,
605
01:07:57,625 --> 01:07:59,708
350, 400, 450, 500!
606
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
100, 200,
607
01:08:01,916 --> 01:08:04,541
300, 400, 500, 600,
608
01:08:04,625 --> 01:08:07,125
700, 800, 900, 1.000!
609
01:08:07,666 --> 01:08:11,791
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700,
610
01:08:11,958 --> 01:08:13,416
800, 900 e 1.000!
611
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
600, 700, 800, 900, 1.000.
612
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
1.000, o que dá 30.000. Perfeito.
613
01:08:35,875 --> 01:08:37,000
Pare aí.
614
01:08:38,166 --> 01:08:41,666
Bom.
Eu só tenho que te dar esta obra de arte.
615
01:08:41,833 --> 01:08:44,333
- Tenha uma boa vida.
- Muito obrigado.
616
01:08:48,833 --> 01:08:50,333
Você está partindo para a Europa?
617
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
Mas primeiro, uma viagem à América.
618
01:08:52,625 --> 01:08:54,958
- Vadia.
- Dane-se.
619
01:09:08,125 --> 01:09:09,958
Querido, você vem comigo?
620
01:09:41,375 --> 01:09:42,541
O que você tem!
621
01:09:45,000 --> 01:09:45,916
Olá?
622
01:09:46,625 --> 01:09:47,708
Olá?
623
01:09:48,375 --> 01:09:49,791
Olá!
624
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
O que está errado?
625
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
Eu nem entendi o tom ainda.
626
01:09:56,333 --> 01:09:59,708
Eu me pergunto como você faz isso em seu país
com telefones.
627
01:10:00,291 --> 01:10:01,291
E você?
628
01:10:02,125 --> 01:10:04,791
O que você faz quando não está conectado?
629
01:10:12,375 --> 01:10:13,583
Obrigado.
630
01:10:19,500 --> 01:10:20,625
Totó…
631
01:10:26,875 --> 01:10:27,833
Olá?
632
01:10:28,541 --> 01:10:30,916
Sra. Kolber, por favor.
633
01:10:32,375 --> 01:10:33,333
Realmente?
634
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
Melchior está aí?
635
01:10:38,000 --> 01:10:39,083
Sim.
636
01:10:44,666 --> 01:10:46,541
Oh! Melchior.
637
01:10:48,125 --> 01:10:50,416
Me conta, Melchior, o cara aí…
638
01:10:50,500 --> 01:10:53,125
Você sabe… o cliente que…
639
01:10:53,291 --> 01:10:56,541
me irritou a noite
Eu não estava me sentindo bem.
640
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Theodore Bijou, certo?
641
01:10:59,375 --> 01:11:01,250
Sim, aqui é o Sr. Kolber, olá, Melchior.
642
01:11:02,291 --> 01:11:04,166
Você sabe onde ele mora?
643
01:11:04,333 --> 01:11:05,708
Não Teodoro, Teófilo!
644
01:11:05,875 --> 01:11:07,083
Sim, tanto faz.
645
01:11:07,250 --> 01:11:09,416
Ele mora onde meu irmão
matou Kléber Lepetion.
646
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
Você o conhece?
647
01:11:15,041 --> 01:11:17,500
Sim, falo com você mais tarde, Melchior.
648
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
Sim, infelizmente, eu o conheço.
649
01:11:22,125 --> 01:11:24,500
Quase tive um filho com ele.
650
01:11:27,166 --> 01:11:31,083
Mas meu filho era Eustache, meu irmão.
651
01:11:31,791 --> 01:11:35,333
Eu o criei,
Eu me prostituí por ele.
652
01:11:37,583 --> 01:11:41,000
E ele teve que brigar com o Kleber
e ter sua garganta cortada.
653
01:11:44,708 --> 01:11:46,333
O Comissário Redoux deve estar satisfeito.
654
01:11:47,291 --> 01:11:48,500
Por que?
655
01:11:50,250 --> 01:11:51,500
Porque…
656
01:11:53,208 --> 01:11:55,458
Meu irmão e o comissário…
657
01:11:56,083 --> 01:11:57,291
amei o mesmo cara.
658
01:11:58,125 --> 01:12:00,750
A linda,
com a música nos ouvidos.
659
01:12:26,625 --> 01:12:27,791
Aí está você.
660
01:12:30,250 --> 01:12:31,500
Enfim…
661
01:12:37,708 --> 01:12:39,958
Só cobrarei metade da garrafa.
662
01:14:30,291 --> 01:14:32,625
Vou te fazer uma pergunta. Responda sim ou não.
663
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
Esta noite, ao redor da piscina,
nós fazemos uma linha de refrão.
664
01:14:35,083 --> 01:14:37,291
A garota da contabilidade está me abandonando.
665
01:14:37,375 --> 01:14:39,333
Na verdade, é o joelho dela que está falhando.
666
01:14:39,416 --> 01:14:41,916
Você gostaria de substituí-la?
667
01:14:42,000 --> 01:14:44,208
- Sim ou não? Responda-me.
- Não.
668
01:14:45,333 --> 01:14:46,833
Ok, não há problema.
669
01:15:23,708 --> 01:15:26,833
"Então sou um assassino", disse David.
670
01:15:28,083 --> 01:15:30,083
Parecia que você queria…
671
01:15:31,083 --> 01:15:32,833
Que você estava pedindo isso.
672
01:15:32,916 --> 01:15:34,208
Mas por quê?
673
01:15:34,958 --> 01:15:36,458
Minha doce esposa,
674
01:15:36,541 --> 01:15:38,875
Minha esposa dura... por quê?
675
01:15:44,375 --> 01:15:46,458
AGORA
676
01:15:51,208 --> 01:15:52,541
Agora,
677
01:15:54,458 --> 01:15:55,875
Eu posso te responder…
678
01:16:04,083 --> 01:16:05,333
desde que você…
679
01:16:10,291 --> 01:16:11,583
se juntou a mim…
680
01:16:13,208 --> 01:16:15,541
do outro lado do espelho.
681
01:16:16,166 --> 01:16:20,625
ÔNIBUS - SAÍDA
682
01:16:20,791 --> 01:16:25,333
SAIR
683
01:18:07,083 --> 01:18:08,000
Sim?
684
01:18:08,166 --> 01:18:10,750
Vou passar você para o Sr. Theophile Bijou.
685
01:19:03,541 --> 01:19:05,583
As mulheres devem ser punidas.
686
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
OK?
687
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
Você vem me matar, doudou?
688
01:19:26,250 --> 01:19:29,125
Ah, Sra. Kolber. É por conta da casa.
689
01:19:29,291 --> 01:19:30,708
O que você gostaria?
690
01:19:30,791 --> 01:19:32,208
- O mesmo.
- Igual a quê?
691
01:19:32,291 --> 01:19:33,500
Como meu marido.
692
01:19:34,291 --> 01:19:36,083
Não tenho mais nada.
693
01:19:37,333 --> 01:19:39,833
Seu fragmento de garrafa estava lá.
694
01:19:41,750 --> 01:19:44,833
Meu carro estava lá.
695
01:19:46,750 --> 01:19:49,583
Minha esposa estava lá.
696
01:19:50,875 --> 01:19:53,000
O passaporte dela estava lá.
697
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
Não sobrou nada.
698
01:19:59,416 --> 01:20:01,083
As mulheres devem ser punidas.
699
01:20:05,333 --> 01:20:06,916
O seu também.
700
01:20:08,375 --> 01:20:11,333
Por que ela deu o dinheiro ao meu?
701
01:20:11,416 --> 01:20:13,250
- Huh?
- Quando?
702
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Lá.
703
01:20:28,416 --> 01:20:31,291
Mas Alan, eu não tenho mais isso,
Eu fiz isso desaparecer.
704
01:20:32,625 --> 01:20:33,875
Onde você está?
705
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
O que você está fazendo?
706
01:20:46,416 --> 01:20:48,416
Agora você vem comigo.
707
01:20:51,041 --> 01:20:53,583
Você dirá a eles que sou o assassino.
708
01:20:54,958 --> 01:20:56,208
Que você me viu.
709
01:20:59,458 --> 01:21:02,000
Sim, claro.
710
01:21:05,833 --> 01:21:06,916
Por que?
711
01:21:08,750 --> 01:21:10,125
Porque senão,
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,666
eles vão executar o outro cara.
713
01:21:14,375 --> 01:21:16,666
Eustache. Você entende?
714
01:21:17,250 --> 01:21:18,708
Eustache é inocente.
715
01:21:20,458 --> 01:21:21,541
Eu direi a eles então.
716
01:21:23,458 --> 01:21:25,375
Eu direi a eles.
717
01:21:30,375 --> 01:21:32,625
Mas não posso ir assim.
718
01:21:34,000 --> 01:21:34,958
Não.
719
01:21:35,708 --> 01:21:36,666
Bem…
720
01:21:37,666 --> 01:21:39,375
Vá se vestir.
721
01:22:54,958 --> 01:22:58,500
…desde que você se juntou a mim
do outro lado do espelho.
722
01:23:15,958 --> 01:23:16,916
Olá?
723
01:23:25,541 --> 01:23:26,583
Lola?
724
01:23:27,541 --> 01:23:29,041
Ajude-me, Lola.
725
01:23:30,000 --> 01:23:31,583
Ajude-me, Lola.
726
01:25:36,541 --> 01:25:37,958
Eu preciso falar com você.
727
01:25:41,166 --> 01:25:42,958
Eu preciso falar com você.
728
01:25:51,083 --> 01:25:53,625
Ela contou tudo a ele.
729
01:25:54,500 --> 01:25:57,958
Lola viveu com seu segredo
desde a adolescência.
730
01:25:58,666 --> 01:26:01,666
Nesta solidão
onde ele estava se juntando a ela agora.
731
01:26:03,041 --> 01:26:06,875
Foi muito difícil e ainda é.
732
01:26:08,458 --> 01:26:12,333
Mas hoje eles estão juntos.
Do mesmo lado do espelho.
733
01:26:13,166 --> 01:26:16,000
E por enquanto, é para toda a vida.
734
01:28:41,708 --> 01:28:45,500
Tradução da legenda por: Amaury Pinos